11 %s ha sido cambiado. ┐Desea guardar este archivo antes de cerrarlo?
12 No se puede encontrar %s.
13 No se puede cargar la aplicaci≤n Ayuda de Windows.
14 El archivo "%s" no puede ser cerrado.
16 MaynStream
17 Sin tφtulo
18 Precauci≤n: Estß ejecutando Windows en modo estßndar. No entre en un cuadro de DOS mientras %s se ejecuta.\n\n\nPara desactivar este mensaje, presione "Desactivar".
19 Versi≤n %s Rev. %s
20 %s\n\n%s\n%s\n\nEl mejor software para realizar copias de seguridad\nque existe en la industria.
21 'Copyright ⌐ 1993-1994 Arcada Software, Inc.\nReservados todos los derechos
22 \n
23 NTBackup
24 1.0
25 1.0
26 3.41
27 Llame a Arcada Software para obtener mßs\ninformaci≤n sobre productos de software.
29 Copia de seguridad de Microsoft Windows NT
30 Advertencia: La ruta de acceso a datos "%s" no es vßlida.\n\nSe utilizarß "%s" como predeterminada.
31 Advertencia: La ruta de acceso al catßlogo "%s" no es vßlida.\n\nSe utilizarß "%s" como predeterminada.
32 &
33 MS Shell Dlg
34 system
35 courier
40 Se encontraron archivos de recursos inconsistentes. Vuelva a instalar %s.
41 No se encontraron los archivos de recursos %s. Vuelva a instalar %s.
50 Listo
51 Inicializando...
52 Haciendo copia de seguridad de archivos desde disco a cinta...
53 Transfiriendo archivos desde disco a cinta...
54 Restaurando archivos desde cinta a disco...
55 Comprobando archivos...
56 Tensando la cinta...
57 Borrando la cinta...
58 Catalogando la cinta...
59 Rebobinando la cinta...
60 Expulsando la cinta...
61 Iniciando el sistema de archivos...
62 Iniciando el hardware...
63 Directorios buscados: %d
64 Catalogue la cinta parcialmente o elimφnela del catßlogo.
65 Buscando conjuntos de copia desconocidos...
66 Iniciando los catßlogos...
67 Iniciando la interfaz de usuario...
68 Formateando la cinta...
300 &Copia de seguridad
301 &Restaurar
302 &Borrar
303 Te&nsar
304 Es&tado del trabajo
305 &Activar
306 &Desactivar
307 &Modificados
308 Opciones avan&zadas
309 &Deshacer
310 &Incluir
311 E&xcluir
312 &Transferir
313 &Comprobar
314 &Catßlogo
315 &Buscar
316 &Siguiente conjunto
317 &Expulsar
318 &Rebobinar
319 &Salir
350 Seguimiento de memoria activado/desactivado
351 Lφnea de estado
400 Aceptar
401 Cancelar
402 &Reintentar
403 &Sφ
404 &No
405 &Continuar
406 &Anular
407 Ay&uda
408 Desact&ivar
409 Ign&orar
500 Estado de la copia de seguridad
501 Estado de la restauraci≤n
502 Estado de la transferencia
503 Estado de la comprobaci≤n
504 Estado del catßlogo
505 Estado de tensi≤n
506 Estado del borrado
507 Estado de la eliminaci≤n
508 Estado de formato
510 BACKUP.HLP
511 claves
512 comandos
513 procedimientos
514 winhelp.hlp
515 El archivo de Ayuda "%s" no ha sido encontrado.
561 La ruta de acceso no puede contener un letra de unidad.
562 La ruta de acceso no puede contener un nombre de archivo.
563 No se ha podido establecer una conexi≤n con los servicios de Microsoft Exchange en el servidor especificado.
564 No puede eliminar los datos actuales sin no restaura ambos almacenamientos, el p·blico y el privado.
565 Estß por restaurar los componentes de Microsoft Exchange. Se detendrßn los servicios de Microsoft Exchange en el servidor de destino.
566 Cerrando los servicios de Microsoft Exchange antes de restaurar.
567 Iniciando los servicios de Microsoft Exchange en \\%s.\n Compruebe que el servicio se haya iniciado correctamente.
568 El servicio de Microsoft Exchange se estß iniciando. Compruebe que el servicio se haya iniciado correctamente.
569 Copiando las bases de datos de Microsoft Exchange.
570 El servicio de Microsoft Exchange en \\%sha\ninformado de un error. Para obtener mßs informaci≤n, compruebe el registro de sucesos.
571 Su cuenta no es miembro del grupo de operadores de copia de seguridad\nen este sistema o en \\%s. \nNo puede hacer copias de seguridad de este servidor Microsoft Exchange.
572 No se ha podido detener los servicios de Microsoft Exchange . Su cuenta debe ser\nun miembro del grupo de Administradores en este sistema y \nen\\%s.No puede hacer copias de seguridad de este servidor Microsoft Exchange.
573 Debe elegir restaurar el almacenamiento p·blico, privado o ambos.
574 Debe especificar un servidor de destino.
575 Directorio \\%s \nSe ha especificado un registro cφclico para este componente de Microsoft Exchange. Mientras se use registro cφclico, s≤lo se podrßn hacer copias de seguridad de tipo Normal y Copia.
576 Almacenamiento \\%s \nSe ha especificado registro cφclico para este componente de Microsoft Exchange. Mientras se use registro cφclico, s≤lo se podrßn hacer copias de seguridad de tipo Normal y Copia.
577 Directorio \\%s\nDebe realizar una copia de seguridad de tipo Normal o Copia sobre este componente de Microsoft Exchange antes de poder hacer una copia incremental o diferencial.
578 Almacenamiento de informaci≤n \\%s\nDebe realizar una copia de seguridad de tipo Normal o Copia sobre este componente de Microsoft Exchange antes de poder hacer una copia incremental o diferencial.
579 El servicio de directorio en \\%s no responde.
580 El servicio de Almacenamiento de informaci≤n en \\%s no responde.
581 MΘtodo de copia de seguridad: %s\n
582 Eliminando archivos de copia de seguridad existentes.
583 Debe seleccionar 'Eliminar todos los datos existentes' si el servidor de destino no es el mismo que el servidor original.
584 Ha elegido restaurar la base de datos p·blica sobre un servidor de tipo s≤lo privado.\n
585 Ha elegido restaurar la base de datos privada sobre un servidor de tipo s≤lo p·blico.\n
600 Eliminar un trabajo
601 Quitando un trabajo planificado
602 ┐Estß seguro de que desea eliminar el trabajo "%s"?
603 ┐Estß seguro de que desea eliminar el trabajo "%s"?
604 Ning·n trabajo seleccionado
605 Seleccione un trabajo a ejecutar.
606 Seleccione un trabajo a editar.
607 Cree un trabajo nuevo
608 El trabajo "%s" ya existe.
609 No hay mßs espacio disponible para trabajos.
610 El trabajo no estß en la lista de trabajos.
611 El nombre del trabajo no es vßlido
612 Seleccione un nombre de trabajo vßlido.
613 Introduzca un nombre de trabajo vßlido.
614 Edite un trabajo
615 BACKUP
616 TRANSFER
620 PROGMAN
621 PMGROUP
622 Backup
623 Error en la inserci≤n. El Administrador de programas debe estar en ejecuci≤n.
624 Icono Trabajos para el Administrador de programas
625 Insertando el trabajo "%s" en el grupo "%s". ┐Desea continuar?
633 El trabajo "%s" ha empezado la ejecuci≤n en %s a las %s.
634 El trabajo "%s" ha finalizado la ejecuci≤n en %s a las %s.
635 No se encontr≤ el trabajo "%s" el %s a las %s.\n
636 &Mßs trabajos...
637 ** Planificado **
638 Error en la ejecuci≤n de trabajos.
639 El mΘtodo ha sido cambiado a copia.
640 VERIFY
641 SKIPPED
642 El archivo de selecci≤n "%s" no ha sido encontrado el %s a las %s.\n
643 \nEl archivo de selecci≤n "%s" ha sido encontrado el %s a las %s, pero contenφa\nselecciones no vßlidas para la configuraci≤n en ese momento.\n
650 *.SEL
651 NTBACKUP.SCH
652 /S:
653 /K:
700 Error en archivos de trabajos
701 Error en archivo de planificaci≤n
702 Este trabajo ha sido planificado.
710 Ning·n dφa de la semana ha sido especificado.
711 Seleccione al menos un dφa de la semana.
712 Ninguna semana del mes ha sido especificada.
713 Seleccione al menos una semana del mes.
714 El nombre del archivo no es vßlido
715 El intervalo no es vßlido
750 Lunes
751 Martes
752 MiΘrcoles
753 Jueves
754 Viernes
755 Sßbado
756 Domingo
757 Dφa de la semana
758 &Lunes
759 &Martes
760 M&iΘrcoles
761 &Jueves
762 &Viernes
763 &Sßbado
764 &Domingo
765 &Primero
766 &Segundo
767 &Tercero
768 &Cuarto
769 ┌lti&mo
770 Semana del mes
780 Normal
781 Copia
782 Incremental
783 Diferencial
784 Diaria
785 Cinta creada el %s
786 Las contrase±as no coinciden. ┐Desea volver a intentarlo?
787 Las contrase±as no coinciden.
788 Error de contrase±a
789 Informaci≤n de conjunto de copia de seguridad (%d de %d conjuntos)
790 < Sin nombre >
791 La cinta estß protegida con contrase±a.
792 Esta cinta ha sido protegida. No tiene los suficientes privilegios para hacer la copia de seguridad.
793 Esta cinta ha sido protegida. No tiene los suficientes privilegios para hacer la restauraci≤n.
794 Infracci≤n de la seguridad de la cinta
795 Esta cinta ha sido protegida. No tiene los suficientes privilegios.
796 Esta cinta ha sido protegida. No tiene los suficientes privilegios para el borrado.
797 %s \\%s
800 Advertencia: la cinta no corresponde con la secuencia a seguir.
801 Todas las cintas
802 *.*
803 Copia de seguridad de catßlogos
804 Error en el mantenimiento de catßlogos
805 La cinta de la unidad no puede ser quitada del catßlogo.
806 Informaci≤n de catßlogo
807 No se ha encontrado en la cinta ning·n conjunto sin catalogar.
808 Cambie a Catßlogo parcial
809 ┐Estß seguro de que desea cambiar %s a catßlogo parcial?
810 Quite el conjunto de copia del catßlogo
811 ┐Estß seguro de que desea quitar la cinta %s del catßlogo?
812 No se pueden cargar los datos del catßlogo desde la cinta.
813 Error de copia de seguridad
814 La cinta actual es de una familia de cintas distinta.
815 Error al restaurar el archivo
816 Copia de seguridad no puede restaurar %s: no hay suficiente espacio en el disco.\n\nElimine uno o mßs archivos para incrementar el espacio e intΘntelo otra vez.
830 Inicio de sesi≤n en:
831 *.BKS
832 .BKS
833 Las selecciones no son vßlidas para la configuraci≤n de red actual.
834 La configuraci≤n de red es Servidor/Vol·menes, pero se encontraron unidades mapeadas. ┐Desea continuar?
835 La configuraci≤n de red es Unidades mapeadas, pero se encontraron servidor/vol·menes. ┐Desea continuar?
836 Servidor/Vol·menes
837 Unidades asignadas
838 Selecci≤n de archivos avanzada
839 Ning·n servidor estß asociado actualmente.
840 Ning·n archivo ha sido seleccionado.
841 Confirme la eliminaci≤n o selecci≤n del archivo
842 ┐Estß seguro de que desea eliminar el archivo "%s"?
843 El archivo de selecci≤n "%s" estß siendo utilizado por el trabajo "%s".
844 %s ya existe.
845 ┐Desea reemplazar "%s"?
846 El nombre del archivo no es vßlido
847 Introduzca un nombre de archivo vßlido.
849 Vuelva a comprobar las fechas.
850 La fecha 'Hasta' debe ser posterior a la fecha 'Desde'.
851 Una cinta debe ser catalogada antes de hacer selecciones avanzadas.
852 Ninguna cinta estß catalogada.
853 No se ha encontrado el archivo de selecci≤n "%s".
854 El archivo de selecci≤n contiene las selecciones de una unidad de red que no ha podido ser encontrada.
855 El equipo indicado no es un servidor de Microsoft Exchange o sus servicios de Microsoft Exchange no se han iniciado.
856 Se finalizarß la conexi≤n con el servidor que se estß restaurando y no se darß mßs informaci≤n de estado. El procedimiento de recuperaci≤n continuarß en el servidor, ya que no es posible interrumpirlo.
857 Microsoft Exchange
858 Directorio
859 Almacenamiento de informaci≤n
860 El equipo especificado no es un servidor de Microsoft Exchange.
861 No se puede encontrar el equipo indicado.
862 Los servicios de %s de Microsoft Exchange no se \nhan iniciado en el equipo indicado.
863 El servicio de Microsoft Exchange indicado estß\nsiendo copiado por otro proceso.
864 Su cuenta no tiene acceso para iniciar los servicios de Microsoft Exchange en el equipo indicado.
865 Los servicios de Microsoft Exchange han fallado al iniciarse.
866 Los servicios de Microsoft Exchange ya se estßn ejecutando en el equipo indicado.
870 No se ha podido abrir el archivo de selecci≤n.
880 La siguiente hora no es vßlida
882 Compruebe los minutos y vuelva a intentarlo.
883 Compruebe las horas y vuelva a intentarlo.
884 Compruebe el am o pm y vuelva a intentarlo.
885 Compruebe el dφa y vuelva a intentarlo.
886 Compruebe el mes y vuelva a intentarlo.
887 Compruebe el a±o y vuelva a intentarlo.
888 Todos los conjuntos de copia
890 Advertencia de configuraci≤n de depuraci≤n
891 El n·mero de mensajes de depuraci≤n a guardar debe ser al menos 10.
892 El n·mero de mensajes de depuraci≤n a guardar no debe ser mayor de 250.
893 El nombre del archivo no puede contener espacios.
900 Archivos de registro
901 Ver el archivo de registro
902 Nombre del archivo de registro: %s
903 Fecha actual: %s
904 Hora actual: %s
907 Sesi≤n iniciada
908 .BKS
909 .TKS
910 .RSS
911 .LST
912 en
913 %8ld bytes
914 para
915 BKUP
916 .LOG
917 Buscando un archivo de registro...
918 El archivo de registro contiene mßs de %ld lφneas.
919 %s permite ver s≤lo las %ld primeras lφneas.
938 Expulsar la cinta
939 La cinta ha sido rebobinada.\nRetφrela y presione "Aceptar" para continuar.
940 No hay ninguna cinta en la unidad.
941 Error al expulsar la cinta.\n No es posible expulsarla ahora.
957 No hay suficiente memoria disponible. Cierre otras aplicaciones antes de volver a iniciar esta aplicaci≤n.
958 No hay suficiente memoria disponible. Para continuar, cierre otra aplicaci≤n y presione "Reintentar" o presione "Cancelar" para terminar.
959 No hay suficiente memoria disponible.
970 Pßgina %4d Fecha: %s Hora: %s Nombre del archivo de registro: %s
971 ┐Desea imprimir el archivo de registro?
972 Un cuadro de dißlogo para instalar la impresora ya estß abierto.\n CiΘrrelo y vuelva a intentarlo.
973 Administrador de impresi≤n
974 Debe especificar una impresora predeterminada.
975 No hay ning·n archivo de registro seleccionado para ser impreso.
976 La impresi≤n de archivos de registro ha sido cancelada.
977 La impresi≤n de archivos de registro ha terminado.
978 %d archivos de registro
979 %d archivo de registro
980 No se ha podido iniciar la operaci≤n de impresi≤n.
981 No se ha encontrado el controlador de impresora.
982 No se puede acceder al controlador de impresora especificado.
983 Imprimiendo "%s" Pßgina %4d. Presione ESC para cancelar.
984 Terminada la impresi≤n de "%s".
985 Error del controlador de impresora. Error en la configuraci≤n.
986 No hay impresoras disponibles.
987 en
988 La impresora no estß disponible en este momento.
1001 Hace una copia de seguridad de datos de disco a cinta.
1002 Restaura datos de cinta a disco.
1003 Cataloga y busca conjuntos de copia en la cinta.
1004 Borra una cinta
1005 Tensa una cinta
1006 Rebobina y expulsa la cinta
1007 Cambia la configuraci≤n especφfica del hardware
1008 Sale de esta aplicaci≤n y la cierra
1009 Formatea una cinta
1010 Se conecta con el servidor de Microsoft Exchange.
1020 Expande el ßrbol un nivel hacia abajo
1021 Expande la rama actual
1022 Expande todas las ramas
1023 Contrae la rama actual
1030 Muestra la lista de ßrbol y la de directorios.
1031 Muestra s≤lo la lista de ßrbol.
1032 Muestra s≤lo la lista del directorio.
1034 Muestra todos los detalles del archivo.
1035 Muestra u oculta la barra de estado.
1036 Muestra u oculta la barra de herramientas.
1037 Selecciona una fuente nueva.
1038 Crea una barra de divisi≤n para cambiar el tama±o de las ventanas de directorio y ßrbol.
1050 Activa los elementos resaltados
1051 Desactiva los elementos resaltados
1080 Superpone las ventanas activas.
1081 Coloca las ventanas activas de forma adyacente.
1082 Organiza todos los iconos.
1083 Actualiza el contenido de la ventana activa.
1084 Cierra todas las ventanas creadas por el usuario.
1090 Muestra la ventana ═ndice de la Ayuda.
1091 Busca informaci≤n de un tema especφfico
1092 Muestra Ayuda sobre los comandos de teclas disponibles.
1093 Muestra Ayuda sobre los comandos disponibles.
1094 Muestra Ayuda sobre los procedimientos MaynStream.
1095 Muestra Ayuda sobre el uso del sistema de Ayuda.
1096 Acerca de Copia de seguridad
3004 a
3005 p
3012 Introduzca una cinta en %s.
3013 Reemplace la cinta en %s.
3014 Presione cualquier tecla para continuar...
3015 La cinta en %s no estß introducida correctamente.
3016 Copia de %s el %s a las %s\nConjunto de copia n║ %d en la cinta n║ %d\nDescripci≤n de la copia: "%s"
3017 ┐Desea anexar datos a la cinta?
3018 Todos los datos de la cinta de la unidad %s serßn reemplazados.\n\nCinta: %s\n Cinta n║ %d\nConjunto n║ %d: %s\n\n┐Desea reemplazar esta informaci≤n?
3019 ┐Desea reemplazar los datos en esta cinta?
3020 Advertencia: Va a restaurar datos en %s.
3021 ┐Desea comprobar estos datos con los datos de la unidad %s?
3023 ┐Desea buscar otro conjunto de copia de seguridad en esta cinta?
3024 ┐Desea continuar?
3025 La cinta en %s no estß vacφa. Fue creada por otra aplicaci≤n. ┐Desea continuar?
3026 La cinta en %s no puede ser leφda.
3027 No hay mßs datos en esta cinta.
3028 Buscando el conjunto de copia de seguridad. Espere...
3029 Rebobinando la cinta. Espere...
3030 Esperando la unidad de cinta. Espere...
3031 La copia de seguridad se inici≤ el %s a las %s.
3032 La restauraci≤n se inici≤ el %s a las %s.
3033 La comprobaci≤n se inici≤ el %s a las %s.
3034 Directorio %s
3035 El archivo %s estß siendo utilizado y se ha ignorado.
3036 Copia de seguridad terminada el %s a las %s.
3037 Restauraci≤n terminada el %s a las %s.
3038 Comprobaci≤n terminada el %s a las %s.
3039 Copiado %ld archivo en %ld directorio.
3040 Copiados %ld archivos en %ld directorio.
3041 Copiados %ld archivos en %ld directorios.
3042 %ld archivo de Macintosh fue copiado.
3043 %ld archivos de Macintosh fueron copiados.
3044 El archivo %s estß da±ado.\nEste archivo no puede ser comprobado.
3045 Se ha hecho un copia de seguridad de un archivo da±ado.
3046 Se han hecho copias de seguridad de los archivos da±ados %ld.
3047 El archivo %s estß siendo utilizado pero se estß haciendo una copia de seguridad.
3048 %ld archivo estaba siendo utilizado.
3049 %ld archivos estaban siendo utilizados.
3050 %ld archivo fue ignorado.
3051 %ld archivos fueron ignorados.
3052 Restaurando %ld archivo en %ld directorio.
3053 Restaurando %ld archivos en %ld directorio.
3054 Restaurando %ld archivos en %ld directorios.
3055 %ld archivo de Macintosh fueron restaurados.
3056 %ld archivos de Macintosh fueron restaurados.
3057 Se ha restaurado un archivo da±ado. Este archivo estaba da±ado antes de hacer la copia de seguridad.
3058 Los archivos da±ados %ld se han restaurado. Estos archivos estaban da±ados antes de hacer la copia de seguridad.
3059 Se ha restaurado el archivo da±ado %s.
3060 %ld archivo en uso fue restaurado.
3061 %ld archivos en uso fueron restaurados.
3062 El archivo en uso %s se ha restaurado.
3063 %ld archivo comprobado en %ld directorio.
3064 %ld archivos comprobados en %ld directorio.
3065 %ld archivos comprobados en %ld directorios.
3066 %ld archivo de Macintosh fue procesado.
3067 %ld archivos de Macintosh fueron procesados.
3068 El archivo %s es diferente.
3069 %ld archivos diferentes.
3070 No se encontr≤ el archivo %s en el disco.
3071 Procesados %s bytes en %d minuto(s) y %d segundo(s).
3072 Procesados %s bytes en %d minuto(s).
3073 Procesados %s bytes en %d segundo(s).
3074 Proporci≤n: %ld bytes/segundo.
3075 %ld archivo comprobado en %ld directorios.
3094 Protegido contra escritura
3095 Dispositivo desconocido
3096
3097 Error de b·squeda
3098 Sector no encontrado.
3099
3100 Protegido contra escritura
3101
3102 Fallo general.
3103 Error de disco irrecuperable
3104 {Lista de archivos ignorados durante la copia de seguridad %s, dispositivo %s el %s, %s.}
3106 El archivo %s estß siendo utilizado y estß en espera.
3107 \nCopia de seguridad de "%s"\nConjunto de copia n║ %d en la cinta n║ %d\nDescripci≤n de la copia: "%s"
3108 Lista de archivos da±ados durante la copia de seguridad de %s, dispositivo %s en %s, %s.
3118 %ld archivo era diferente.
3119 Informaci≤n de archivos encontrada en la cinta:
3120 Informaci≤n de archivos encontrada en el disco:
3121 {Lista de archivos no comprobados en %s, dispositivo %s el %s a las %s.}
3122 Error al comprobar en el desplazamiento %ld.
3123 No se encontr≤ el archivo de disco o fue inaccesible.
3124 Contenido comprobado.
3125 Las selecciones para %s serßn omitidas de la operaci≤n.
3127 Eliminaci≤n de transferencia iniciada el %s a las %s.
3128 Eliminaci≤n de transferencia terminada el %s a las %s.
3129 %ld archivo eliminado en %ld directorio.
3130 %ld archivos eliminados en %ld directorio.
3131 %ld archivos eliminados en %ld directorios.
3132 %ld archivo de Macintosh fue eliminado.
3133 %ld archivos de Macintosh fueron eliminados.
3134 El archivo "%s" en disco es mßs reciente que la versi≤n en cinta.
3135 Introduzca una nueva contrase±a o presione ENTRAR para ignorarla:
3136 Esta cinta no estß protegida por ninguna contrase±a.
3137 Vuelva a introducir la contrase±a para confirmar que es correcta:
3138 La contrase±a no coincide. Vuelva a intentarlo.
3139 La contrase±a ha sido confirmada.
3140 Introduzca la contrase±a actual:
3141 La contrase±a no coincide. Vuelva a intentarlo.
3144 Cinta creada el
3145 Introduzca la siguiente cinta en %s:\n\n%s\nCinta n║ %d.
3150 No se ha encontrado un archivo en el disco de destino.
3151 No se encontraron %ld archivos.
3152 No se encontraron %ld directorios.
3153 No se encontr≤ %ld directorio.
3154 No se encontr≤ directorio %s en el disco.
3157 Introduzca la cinta n║ %d en la unidad %s.
3159 Advertencia: Esta cinta fue creada con la opci≤n de transferir. Los datos de esta cinta serßn borrados de su disco de forma permanente.
3160 Advertencia: Se encontr≤ el archivo CORRUPT.LST. Este archivo indica que se han hecho copias de seguridad de los archivos da±ados.
3161 La cinta n║ %d estß fuera de secuencia.
3169 ┐Anular, Reintentar, Ignorar?
3170 I
3171 Ignorar
3172 A
3173 Anulaci≤n de la copia de seguridad
3174 R
3175 Reintentar
3176 No se encontr≤ el archivo de comandos de exclusi≤n NOVELL.NKS.
3177 No se encontr≤ el archivo de comandos de exclusi≤n EXCLUDE.RSS.
3178 ┐Desea restaurar los archivos de enlace si estßn presentes en este conjunto de copia?
3179 ┐Desea restaurar la informaci≤n de seguridad de directorio para cada directorio?
3180 Se produjo un error de lectura de la cinta. Escribiendo los datos recuperados en %s.
3181 Los datos recuperados estaban asociados con un archivo.
3182 Los datos recuperados estaban asociados con un directorio.
3183 No se pudieron leer los datos de la cinta iniciados en el desplazamiento %d, tama±o %d. El archivo ha sido rellenado (padded).
3186 ┐Desea borrar los datos de esta cinta?
3187 La tensi≤n de la cinta se inici≤ el %s a las %s.\nTensando...
3188 La tensi≤n de la cinta se termin≤ el %s a las %s.
3189 El borrado de la cinta se inici≤ el %s a las %s.\nBorrando.
3190 El borrado de la cinta se termin≤ el %s a las %s.
3191 El borrado de seguridad de la cinta se inici≤ el %s a las %s.\nBorrando...
3192 El borrado de seguridad de la cinta termin≤ el %s a las %s.
3193 La catalogaci≤n se inici≤ el %s a las %s.
3194 La catalogaci≤n termin≤ el %s a las %s.
3195 \nNombre de la cinta: "%s"
3200 Conjunto de copia n║ %d: %s\nPreviamente catalogado
3201 Catalogando informaci≤n de detalles de archivo. Espere...
3212 ┐Desea eliminar todos los datos de su disco?
3213 ┐Desea comprobar la operaci≤n de copia?
3214 ┐Desea comprobar la operaci≤n de restauraci≤n?
3216 El conjunto de copia n║ %d: %s ha sido agregado al catßlogo.
3243 No se ha podido abrir el archivo %s - ignorado.
3247 La informaci≤n de seguridad serß restaurada para todos los directorios seleccionados, incluso si ning·n archivo ha sido restaurado.
3248 La cinta no fue leφda antes de ser borrada. Debe eliminarla de forma manual del catßlogo.
3249 Si restaura el archivo %s serß mßs peque±o.
3250 ┐Desea restaurar este archivo?
3257 Introduzca las cintas %d-%d en las unidades %d-%d.
3258 Unidad %d
3260 Para hacer una copia adicional, espere hasta que la cinta termine de rebobinarse e introduzca otra cinta.
3261 ┐Desea hacer otra copia?
3263 La informaci≤n de seguridad para el directorio %s es diferente.
3266 %ld diferencia de seguridad fue encontrada.
3267 %ld diferencias de seguridad fueron encontradas.
3268 No tiene suficientes privilegios para el archivo %s - ignorado.
3269 No hay espacio en disco suficiente. Compruebe que tenga acceso total al directorio de trabajo y que exista suficiente espacio.
3270 No se ha podido crear el archivo %s.
3271 No se ha podido crear el directorio %s.
3272 Error restaurando los datos de origen AFP para el archivo %s.
3273 Error restaurando el archivo %s.
3274 No se ha podido restaurar el directorio %s.
3275 No se ha podido restaurar "Seguridad de atributos de archivo" para el archivo %s.
3277 No se ha podido restaurar la informaci≤n de " Atributos extendidos" para el directorio %s.
3282
Buscando el siguiente archivo. Espere...
3283 Presione cualquier tecla para volver al men·.
3285 ┐Desea ignorar este archivo?
3286 La informaci≤n de archivo extendido para %s es diferente.
3292 Advertencia: Este conjunto de copia contiene carpetas y archivos Macintosh. Para restaurar esta informaci≤n, puede ser necesario abreviar el formato de nombres original de Macintosh de estos archivos y directorios .
3296 Advertencia: No se ha podido leer la informaci≤n del archivo extendido para el archivo "%s".
3297 \nCinta n║ %d: " %s "\nCopia realizada el %s a las %s\nConjunto de copia n║ %d: "%s"
3299 {Error al conectar al dispositivo durante la copia de %s, dispositivo %s el %s, %s.}
3300 Se ha encontrado alg·n error durante la operaci≤n.
3301 Examine %s para obtener informaci≤n de error mßs detallada.
3302 La informaci≤n de seguridad para el archivo %s es diferente.
3303 La informaci≤n de atributos extendidos para el archivo %s es diferente.
3304 Los datos de bifurcaci≤n de recursos para el archivo %s son diferentes.
3308 \nLa operaci≤n ha sido realizada.
3309 No puede anexar un conjunto de transferencia a una cinta que contenga datos creados mediante una operaci≤n de copia de seguridad.
3323 \nComprobaci≤n de " %s "\nConjunto de copia n║ %d en la cinta n║ %d\nDescripci≤n de la copia: " %s "
3326 No se reconoce la cinta de la unidad. Utilice otra cinta.
3327 Transferir
3328 No se reconoce la cinta de la unidad.
3329 La cinta de la unidad estß vacφa.
3330 No hay ninguna cinta en la unidad.
3331 La cinta en la unidad es "%s" y fue creada por %s el %s a las %s.
3333 ┐Desea anular la operaci≤n?
3334 Proceso anulado
3335 La cinta de la unidad estß ocupada. Espere...
3336 Se ha alcanzado el final de la cinta. Cuando la cinta termine de rebobinarse introduzca la siguiente cinta para la copia.
3337 La cinta estß llena. Cuando la cinta termine de rebobinarse, introduzca la siguiente cinta para la copia.
3338 %s copia de seguridad de "%s" ejecut≤ %s en %s por %s.
3339 Tensar la cinta puede tardar varios minutos.
3340 \n
3341 ┐Desea buscar el siguiente conjunto de copia en la cinta: "%s"?
3342 La cinta no es vßlida para la operaci≤n de Siguiente conjunto en cinta.
3343 Se encontr≤ un conjunto de copia y ha sido agregado al catßlogo. ┐Desea continuar la b·squeda?
3344 La unidad por encuesta estß desactivada.
3345 Esta cinta no ha sido catalogada.
3346 Las cintas de este conjunto necesitan acceso secuencial. Introduzca la primera cinta.
3347 ┐Desea conservar la actual configuraci≤n para esta operaci≤n?
3348 ┐Desea borrar la base de datos de contrase±as?
3349 Ha introducido tres contrase±as no vßlidas. La base de datos de contrase±as ha sido desactivada.
3350 Error al confirmar la contrase±a. Vuelva a intentarlo.
3351 Inicializando el sistema de archivos.
3352 Inicializando el hardware.
3353 Inicializando la aplicaci≤n.
3354 La aplicaci≤n ha sido inicializada.
3355 Inicializando el VLM.
3356 \n Iniciando registro: %s, modo: %c\n
3357 No se ha podido conectar a %s.
3358 \n Cerrando registro: %s \n
3359 Conjunto de copia n║ %d: %s\nPreviamente catalogado con informaci≤n detallada del archivo.
3360 Cinta vacφa
3361 Cinta desconocida
3362 Cinta no vßlida
3363 El archivo %s ha sido ignorado.
3364 El archivo %s ha sido ignorado por el usuario.
3365 Conjunto de copia n║ %d: %s\nCopia de seguridad de imagen.
3366 No hay ninguna cinta en la unidad.
3367 La unidad de cinta estß ocupada.
3368 Cinta desconocida
3369 %s bytes %s %s\n
3370 Copiado %ld archivo en %ld directorios.
3371 Anulando... Terminando la copia del archivo.
3372 %s
3373 Procesados %s bytes en
3374 %d hora,
3375 %d horas,
3376 %d minuto y
3377 %d minutos y
3378 %d minuto y
3379 %d minutos y
3380 %d segundo.
3381 %d segundos.
3382 Copia de seguridad de " %s "\nConjunto de copia n║ %d en la cinta n║ %d\nDescripci≤n de la copia: "%s"
3383 Anulando... Terminando la restauraci≤n del archivo.
3384 Archivo actual:
3386 Archivo actual: %s\n\nHaga clic en "Continuar" para terminar de copiar este archivo en la cinta o en "Anular" para finalizar la copia de seguridad sin terminar con el archivo actual.
3387 Archivo actual: %s\n\nElija "Continuar" para terminar de escribir este archivo en el disco o haga clic en "Anular" para detener la restauraci≤n sin terminar con el archivo actual.
3388 %ld archivos restaurados en %ld directorios.
3389 Ha solicitado formatear esta cinta. Se perderß toda la informaci≤n de la cinta.
3390 Formatear cinta
3391 El formato se inici≤ el %s a las %s.\nFormateando...
3392 Formato completo el %s a las %s.
3393 Anular la operaci≤n
3395 Se ha detectado un error en la unidad de cinta.
3396 \nOperaci≤n terminada.
3397 La cinta estß llena. La cinta ha sido rebobinada, introduzca la siguiente cinta para esta copia de seguridad.
3398 Se ha alcanzado el final de la cinta y ha sido rebobinada. Introduzca la siguiente cinta para esta copia de seguridad.
3399 La cinta ha sido rebobinada. Introduzca la cinta n║ %d en la unidad %s.
3400 Los archivos activos restaurados no podrßn ser utilizados hasta que el equipo se reinicie.
3401 Esta cinta pertenece a la misma familia de cintas. Introduzca una cinta diferente en la unidad.
3402 La cinta de %s no estß vacφa. Fue creada por otra aplicaci≤n. ┐Desea reemplazar los datos de esta cinta?
3410 Cinta de Software ECC
3411 Cinta de nueva versi≤n
3414 La unidad de disco de red ha dejado de responder. Se ha cancelado la copia de seguridad.
3417 Cinta fuera de secuencia
3418 Error de traducci≤n de Sytos ECC. Consulte el manual para ver las soluciones posibles.
3419 Cinta SQL
3435 Imposible restaurar datos a %s,\nPara mßs informaci≤n, consulte el registro de eventos de la aplicaci≤n.
3500 No hay suficiente memoria disponible.
3507 Error al escribir el archivo de comandos %s.
3508 La operaci≤n de cinta fue terminada por el usuario.
3509 El canal de unidad de cinta vinculado no es el apropiado.
3511 La cinta en la unidad %s estß protegida contra escritura.
3512 Mensaje de formato de cinta desconocido: %d.
3513 Mensaje de identificador MSG desconocido: %d.
3514 Error de bucles desconocidos: %d.
3515 Error abriendo el archivo de registro %s.
3517 Mensaje de registro desconocido: 0x%x.
3518 Error al acceder a la base de datos de contrase±as.
3519 Error de sintaxis en la lφnea de comandos.
3520 Error de sintaxis en la lφnea %d del archivo de comandos %s.
3521 No se puede abrir el archivo de comandos %s.
3522 Demasiados archivos de comandos anidados.
3523 La unidad de destino debe coincidir con la unidad origen. Origen: %s. Destino: %s.
3524 El archivo no puede ser cambiado de nombre. Origen: %s. Destino: %s.
3525 La ruta de acceso al origen o el nombre del archivo especificado en %s no son vßlidos.
3526 La ruta de acceso al destino o el nombre del archivo especificado en %s no son vßlidos.
3527 La lφnea de comandos %s contiene un parßmetro no vßlido.
3528 Error al escribir en la base de datos de contrase±as.
3529 Error al leer la base de datos de contrase±as.
3530 La base de datos de contrase±as estß llena. Incremente el valor de "Max_PDBase_Entries" en el archivo MAYNARD.INI.
3531 No tiene suficientes privilegios para restaurar el volumen %s.
3533 Error en la base de datos de contrase±a desconocida: 0x%x.
3535 La contrase±a proporcionada no coincide. Vuelva a intentarlo.
3536 Error 0x%x al conectar al dispositivo %s.
3538 Error al situar la cinta en %s.
3540 Error de unidad de encriptaci≤n: 0x%x.
3541 Ning·n archivo ha sido seleccionado para la copia de seguridad.
3542 Ning·n archivo ha sido seleccionado para la comprobaci≤n.
3551 La operaci≤n de cinta ha terminado.
3556 No hay mßs conexiones disponibles para este dispositivo.
3564 La contrase±a no coincide.
3566 Tipo de solicitud de bucles desconocido: 0x%x.
3567 %s no contiene ninguna cinta.
3574 Ning·n archivo fue seleccionado para restaurar.
3577 La conexi≤n al dispositivo %s ha sido perdida.
3580 Nada seleccionado para transferir.
3581 Se ha encontrado un final de copia de seguridad no esperado en %s.
3582 No se reconoce la cinta en %s y no puede ser leφda.
3583 No se puede leer la cinta en %s.
3584 No se puede escribir la cinta en %s.
3585 Se ha encontrado una inconsistencia en la cinta en %s.
3586 Ha ocurrido un error durante la traducci≤n de datos desde o hacia la cinta en %s.
3587 Error en la cinta en %s.
3588 Error en %s.
3591 No se puede obtener la direcci≤n del servidor %s en la red.
3592 No se puede conectar al servidor %s.
3593 No se puede iniciar la sesi≤n en el servidor %s. Introduzca otro nombre de usuario y contrase±a.
3594 Error al abrir el archivo de registros: %s%s.
3595 Se definieron parßmetros hardware no consistentes en la cinta.
3596 Error de inicializaci≤n del controlador de dispositivos desconocido.
3597 El software MaynStream ya estß siendo usado por el sistema. No estß permitido el uso concurrente.
3602 Se ha encontrado una inconsistencia en la cinta en %s. No agregue nada a esta cinta.
3603 Imposible reponer el servicio \'%s\' de Microsoft Exchange. Para mßs informaci≤n, consulte el registro de eventos.
3604 Imposible fijar el estado de compresi≤n NT para %s.
3800 CDS_GetRemoteDriveBackup %d
3801 CDS_GetNRLDosVector devolvi≤ %02X.
3802 SMB_Initialize retorn≤ %d (%04X)
3803 InitializeRemote : B·feres %d no usados %d
3804 rinitfs: No ha podido encontrar la tabla de funci≤n NRL.
3805 RewindDrive( ): hdl = %d
3806 Drv Error = %d
3807 ret_val = %d
3808 EraseDrive -- Exabyte: %d Seguridad: %d
3809 Llamando a TpErase() ...
3810 Llamando a TpWriteEndSet() ...
3811 ReadNextSet( ):
3812 TpReadEndSet( ):
3813 EOS Detectado
3814 EOM Detectado
3815 TpRead( ):
3816 Error = %d Req = %ld Got = %ld
3817 ReadNextSet( ): ret_val = %d
3818 GotoBckUpSet( )
3819 OpenDrive( ): Tarjeta = %d No = %d
3820 CloseDrive( ):
3821 -- Rebobinar
3822 -- Sin rebobinar
3823 Baddr: %x Irq: %d Dma: %d No Controladores: %d
3824 UpdateDriveStatus( ):
3825 Val = %lx Cambiado
3826 Val = %lx Sin cambiar
3827 Catalogando tiempo transcurrido : %d minuto(s) y %d segundo(s)
3828 UI_TPOS: %s, cinta n║ %d, conjunto n║ %d
3829 Diferencia en cabezal %u cyl %u sector %u\nContenido de la cinta:
4225 No se reestablecerßn los bits de atributos de la unidad %s durante la copia de seguridad.
4400 Cargando la lista de conjuntos desde la cinta.
4401 Cargando la lista de directorios desde la cinta.
4402 La cinta
4403 la unidad de cinta
5000 MS_SCSI
5001 Controlador SCSI Maynard PC 8-Bit
5002 Controlador SCSI Maynard PC 16-Bit
5003 Controlador SCSI Maynard PS/2
5004 MS_QIC
5005 Controlador Maynard PC QIC-02
5006 Controlador Maynard PS/2 QIC-02
5007 AD_SCSI
5008 Controlador SCSI de PC de ASPI
5009 Controlador SCSI de PS/2 de ASPI
5010 MS_DUMMY
5011 Controlador Dummy de Maynard
5012 IBM_SCSI
5013 Controlador SCSI IBM PS/2
5031 &Unidades asociadas
5032 Direcci≤n de &E/S
5033 &N·mero de interrupci≤n
5034 &Canal DMA
5035 Determina de forma automßtica
5036 Ninguno (no-DMA)
5040 360
5041 370
5042 FF60
5043 FF70
5050 0
5051 1
5052 2
5053 3
5054 4
5055 5
5056 6
5057 7
5058 8
5059 9
5060 10
5061 11
5062 12
5063 13
5064 14
5065 15
5100 Resultados de la inicializaci≤n de hardware de la cinta
5101 El hardware no ha sido inicializado para esta configuraci≤n.
5102 El hardware estß activo e inicializado para esta configuraci≤n.
5103 Error en la inicializaci≤n del hardware para esta configuraci≤n.
5104 El hardware se estß inicializando.
5105 Seleccione una tarjeta de controlador.
5110 El hardware ha sido comprobado de forma satisfactoria.
5111 Advertencia: este cambio requiere cambiar un puente en la tarjeta de su controlador.
5112 Se ha detectado un dispositivo de cinta SCSI, pero no se ha instalado ning·n controlador de cinta o fall≤ al iniciarse. Aseg·rese de que el controlador apropiado ha sido instalado utilizando la opci≤n del dispositivo de cinta del Panel de control.
5113 Conflicto de interrupciones. Cambie el n·mero de la interrupci≤n del controlador.
5114 Conflicto de DMA. Cambie la configuraci≤n de DMA de la tarjeta del controlador.
5115 Ninguna tarjeta ha sido instalada. Instale una tarjeta en la mßquina.
5116 La direcci≤n base no es vßlida. Seleccione una direcci≤n diferente.
5117 El n·mero de interrupci≤n no es vßlido. Seleccione un n·mero diferente.
5118 El canal de DMA no es vßlido. Seleccione un canal diferente.
5119 El n·mero de unidades conectadas encontradas (%u) no coincide con el valor configurado (%u).
5120 Ning·n ID de tarjeta ha sido seleccionado. Al menos uno debe ser seleccionado.
5121 La tarjeta del controlador estß desactivada. Actφvela para ejecutar la prueba.
5122 Error al cargar el controlador de dispositivo. Puede ser debido a una instalaci≤n incompleta. Vuelva a hacer la instalaci≤n o contacte con el soporte tΘcnico.
5123 ERROR EN EL HARDWARE: 0x%.4x. Contacte con el soporte tΘcnico.
5124 Advertencia sobre la configuraci≤n del hardware
5125 Una tarjeta de controlador no ha sido seleccionada. ┐Desea seleccionarla ahora?
5150 Se ha detectado un error en la unidad de cinta
5151 No hay ninguna unidad de disco de cinta. Si se ha adjuntado una, aseg·rese de que los cables estΘn bien conectados, el sistema estΘ encendido y la correcta unidad de disco de cinta estΘ instalada con la opci≤n Dispositivo de cinta en el Panel de control.
5152 Se ha detectado un dispositivo de cinta y el controlador de cinta se ha iniciado correctamente. Sin embargo, el dispositivo de cinta no responde. Compruebe que el dispositivo de cinta estΘ iniciado y los cables correctamente conectados.
5153 Unidad por encuesta inicializada
5154 Error en la inicializaci≤n de la unidad por encuesta - FS_OpenFileSys()
5155 Mensaje de inicio de la unidad por encuesta: %d
5156 Mensaje de encuesta de la unidad por encuesta: %d
5157 Mensaje de detenci≤n de la unidad por encuesta: %d
5158 Unidad por encuesta RE_ENTERED: Mensaje de inicio
5159 Unidad por encuesta RE_ENTERED: Mensaje de encuesta
5160 Unidad por encuesta RE_ENTERED: Mensaje de detenci≤n
5161 Error en la unidad por encuesta: ERROR LEVE -- Temporalmente desactivada
5162 Error en la unidad por encuesta: ERROR GRAVE -- Desconectando la unidad
5163 La expulsi≤n de la cinta tuvo un PROBLEMA GRAVE: %d
5164 La unidad de cinta no responde. Aseg·rese de que la unidad de cinta estß activada y conectada, asφ como de que el controlador de cinta estß instalado y reinicie el programa %s.
6000 Backup
6001 Eject
6002 /-
6003 ,
6004 DS
6005 IS
6010 Append
6011 Verify
6012 Restrict
6013 Description
6014 Type
6015 Logfile
6016 Exceptions
6017 B
6018 Normal
6019 Copy
6020 Differential
6021 Incremental
6022 Daily
6023 #Compatible
6100 NTBackup
6110 BACKUP.LOG
6111 RESTORE.LOG
6112 Error %ld Id de suceso registrado=%ld Tipo=%d nCadenas=%d
6113 -- Cadena de suceso %d: '%s'
9000 No tiene permiso para acceder a porciones de\n %s.\nSolicite el permiso al propietario o al administrador.
9001 No tiene permiso para acceder a porciones de\n %s.\nSolicite el permiso al propietario o al administrador.
9002 No tiene permiso para acceder a porciones de\n %s.\nSolicite el permiso al propietario o al administrador.
9003 No tiene permiso para acceder a porciones de\n %s.\nSolicite el permiso al propietario o al administrador.
9004 Error al leer datos del archivo.
9005 Error al escribir datos en el archivo.
9006 No se ha podido leer la informaci≤n de seguridad.
9007 No se ha podido escribir la informaci≤n de seguridad.
9008 Error al leer informaci≤n de atributos extendidos.
9009 Error al escribir informaci≤n de atributos extendidos.
9010 Se han encontrado diferencias en la informaci≤n de atributos extendidos.
9011 Error al leer datos de archivos alternativos.
9012 Error al escribir datos en archivos alternativos.
9013 Error al leer informaci≤n de vφnculos de archivo.
9014 No se ha podido crear el vφnculo de archivo.
9015 Se han encontrado diferencias en los datos del archivo.
9016 Se han encontrado diferencias en informaci≤n de seguridad.
9017 Se han encontrado diferencias en datos de archivos alternativos.
10100 Examinar
10101 Archivos de registro(*.LOG)
10102 *.log
10103 Todos(*.*)
10104 *.*
10200 Caduc≤ el tiempo de espera antes de completarse la funci≤n
10201 Advertencia prematura de finalizaci≤n de medio
10202 Datos irreconocibles
10203 No hay cinta en la unidad
10204 Se ha encontrado una marca de archivo
10205 No hay datos
10206 El comando no es vßlido
10207 Reinicializaci≤n del bus
10208 Cinta protegida para la escritura
10209 Fallo de hardware
10210 Error desconocido
10211 Intento de sobrepasar el final de la cinta
10212 El tama±o de bloque del dispositivo es diferente del usado para grabar la cinta
10213 La cinta no estß formateada
10214 inicializar
10215 reclamo de dispositivo
10216 cierre de dispositivo
10217 desinicializaci≤n
10218 lectura de datos desde la cinta
10219 grabaci≤n de datos en la cinta
10220 grabaci≤n de marcas de archivo en la cinta
10221 espacio seguido por marcas de archivo
10222 espacio precedido por marcas de archivo
10223 espacio hasta fin de datos
10224 espacio seguido por bloques
10225 espacio precedido por bloques
10226 borrar la cinta
10227 rebobinar la cinta
10228 rebobinar la cinta
10229 tensar la cinta
10230 obtener estado del dispositivo
10231 liberar dispositivo
10232 desplazamiento hacia una direcci≤n l≤gica de cinta
10233 informar la direcci≤n l≤gica actual de la cinta
10234 montar la cinta
10235 desmontar la cinta
10236 obtener informaci≤n de dispositivo
10237 cambiar el tama±o fφsico de bloque
10238 activar/desactivar compresi≤n de hardware
10239 expulsar la cinta
10240 El controlador de dispositivo de cinta ha fallado en la petici≤n a %s.
10241 El dispositivo de cinta ha fallado en una petici≤n a %s.
10242 El dispositivo de cinta ha informado de un error en una petici≤n a %s.\n\nError:\n%s.
10244 Error de unidad de cinta
10960 Unidades
10961 Servidores
10962 Cintas
10963 Resultados de b·squeda
10964 Error
10965 Ning·n archivo coincidente fue encontrado.
10966 Ninguno de los conjuntos de copia coincide con el volumen requerido.
10967 Demasiados archivos coincidieron con el criterio de selecci≤n. Se encontraron mßs archivos que los que serßn mostrados.
10968 No hay cintas catalogadas para buscar.
10969 El nombre del archivo no es vßlido.
10970 Buscando la cinta "%s", conjunto %d
10971 Archivos buscados: %d
10972 Advertencia del catßlogo
10973 Este conjunto no estß completamente catalogado.
10974 Este conjunto debe ser catalogado antes de ser visualizado.
10975 La cinta no corresponde con la secuencia a seguir.
10976 La copia imagen no puede ser vista o restaurada.
10977 Error de catßlogo
10978 Error al leer un archivo de catßlogo, el archivo puede estar da±ado.
10979 Error al escribir un archivo de catßlogo, compruebe el espacio disponible en disco.
10980 Error al abrir un archivo de catßlogo, compruebe que tenga acceso total al directorio de trabajo y que exista espacio disponible en disco.
10981 No hay suficientes identificadores de archivo disponibles.
10982 Error de posici≤n en un archivo de catßlogo. El archivo puede estar da±ado.
10983 No hay suficiente memoria disponible.
10984 No hay suficiente espacio en disco. Compruebe que tenga acceso total al directorio de trabajo y que exista espacio disponible en disco.
10985 Error desconocido.
10986 Error de registro
10987 No hay suficiente espacio en disco. Compruebe que tenga acceso total al directorio de trabajo y que exista espacio disponible en disco.
10988 Error de dispositivo.
10989 La unidad no responde.
10990 Conjunto %d
10991 norm
10992 diff
10993 incr
10994 image
10995 copy
10996 No ha iniciado la sesi≤n en el servidor.
10997 STARTUP.BKS
10998 Cinta sin tφtulo
10999 Aviso
11000 Todos los vol·menes abiertos para este servidor deben ser cerrados.
11001 Advertencia de borrado
11002 ┐Estß seguro de que desea borrar la cinta de la unidad?
11003 diario
11004 Cintas %d/%d
11005 Cinta %d
11006 Cinta desconocida
11007 Se debe borrar la cinta de la unidad antes de que pueda ser utilizada.
11008 Cinta desconocida
11009 La cinta de la unidad tiene un formato desconocido o no estß formateada.
11010 Unidad %s %s
11011 Error de secuencia
11012 Las cintas de este conjunto requieren acceso secuencial. ┌nicamente una cinta puede ser independientemente indentificada.
11013 Este conjunto estß comprimido y no se puede ver ni restaurar.
11014 Este conjunto estß encriptado y no se puede ver ni restaurar.
11015 No se puede ver ni restaurar este conjunto porque fue creado con una versi≤n nueva de software.
11016 Este conjunto contiene un flujo de datos SMS y no se puede ver ni restaurar.
11017 Esta cinta ha sido grabada con software ECC y no se puede leer desde esta aplicaci≤n.
11018 Esta cinta fue hecha con una versi≤n de software mßs nueva y no se puede leer desde esta aplicaci≤n.
11019 Acceso denegado.
11020 Esta cinta ha sido creada por Microsoft(R) SQL Server(c). Los datos no se pueden traducir en esta aplicaci≤n.
